1
00:00:01,627 --> 00:00:02,711
Ach!

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,463
Cholera, to tylko Riley.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,090
– Cholera, to tylko Riley.

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,176
Mam imię
za moją autobiografię.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
Ten koleś czekał
na twojego brata,

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,223
obserwując drzwi
jak pies.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,558
Musiałem pomasować jego brzuch
żeby go uspokoić.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
Nie mogę uwierzyć tacie
odebrać Sama z lotniska.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
Nawet mnie nie odebrał, kiedy
Wyrwano mi ząb mądrości.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,692
Było w porządku. Prowadziłem
o wiele więcej kodeiny.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
Sam wstąpił do marynarki wojennej.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
Zostałeś zwolniony
za kradzież skarpetek
ze Starej Marynarki Wojennej.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
Dobra, uwaga na pokładzie!

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Mamy oficera
wchodząc tam.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
Sam Parker, dowódca
wywiadu morskiego.

16
00:00:38,622 --> 00:00:39,831
Podejdź tutaj.

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
-Och.
-Dobra! Och, tak.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
Bardzo za tobą tęskniłem.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,920
Och, będziemy mieć
tyle zabawy.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,755
Musimy iść do Grove.
Mają teraz wózek.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,549
- Gabe, usiądź. Usiądź, usiądź. Uspokoić się.
-Dobra.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,801
-OK, moja kolej. Oh!
-Och.

23
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
Och, to dobre uczucie.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
I dziwnie bez ciebie
wprawiając mnie w zakłopotanie

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
-i dajesz mi noogie.
-No cóż, jeśli nalegasz.

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,183
-NIE!
-Oh!

27
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
Spójrz na mojego mężczyznę, Sama.

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,229
Dobrze wyglądasz, kochanie.

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
-Nie tak dobry jak ty.
-Wiem, że to prawda.

30
00:01:05,774 --> 00:01:07,234
To jest po prostu świetne, wiesz?

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
Jest w drodze
zostać admirałem

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
i właśnie przyleciałem z--
Gdzie to było?

33
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
- Nie wolno mi tego powiedzieć.
-Ha!

34
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Uwielbiam, kiedy to mówi.

35
00:01:15,575 --> 00:01:18,370
Tak, ale kiedy to mówię,
„Zatajam dowody”.

36
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
[♪ odtwarzany motyw rockowy]

37
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
[pisk opon]

38
00:01:32,884 --> 00:01:36,013
Georgia, twoja mama mówi mi, jak to zrobić
świetnie, że radzisz sobie w szkole.

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
I Carterze...

40
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
jesteś naprawdę zabawny
na Instagramie.

41
00:01:41,226 --> 00:01:43,020
Dzięki. Tęskniłem, wujku.

42
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
Wiesz, ostatnim razem
widziałeś mnie, byłem chłopcem.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,607
Ale teraz jestem mężczyzną.

44
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
I tak, to jest obsesja
autorstwa Calvina Kleina, który pachniesz.

45
00:01:52,321 --> 00:01:55,824
To lepsze niż jego stary zapach,
Cool Ranch od Dorito.

46
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
Wiesz co? Powinniśmy
przyjęcie powitalne w domu.

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,956
Oh! Nigdy mnie nie rzuciłeś
impreza, tato.

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
Jasne, zrobiłem to. Rok młodszy.
Ta wielka impreza-niespodzianka.

49
00:02:05,584 --> 00:02:08,419
To była interwencja.

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,881
Ale babeczki były świetne.

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Dobra, ale nie kiepska impreza.

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
-Powinniśmy zrobić wieczór karaoke!
-Och!

53
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Nie, nie, nie, nie,
Nie lubię karaoke.

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,805
Nie słucham Boba Segera
myślenie o piosenkach,

55
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
„Może jakiś pijany księgowy
powinien to zaśpiewać.”

56
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
-Wujek Sam.
-Hm?

57
00:02:24,895 --> 00:02:28,565
-Jesteś szpiegiem, prawda?
-Nie wolno mi...

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
Tak, tak,
zachowaj to dla owiec.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
Gra Moja Legenda Zeldy
brakuje,

60
00:02:33,945 --> 00:02:35,489
i wiem, że Carter to wziął.

61
00:02:35,489 --> 00:02:38,033
Możesz mi dać trochę?
szpiegowskie rzeczy, żeby go złapać?

62
00:02:38,033 --> 00:02:40,285
Jedna z pierwszych rzeczy
uczą nas...

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
[klepanie]

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
...to wtedy, gdy ludzie kłamią,

65
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
mają tik lub tell
to ich rozdaje.

66
00:02:46,416 --> 00:02:49,086
-Jak co?
-Um, wiercę się,

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
unikanie kontaktu wzrokowego.

68
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
Niezwykły wzrost
w tonie wokalnym.

69
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
Dziadku, kochasz mamę i Sama
to samo, prawda?

70
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
[wysoki ton]
Jasne, że tak.

71
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Nie mogę uwierzyć, jak dorosła
dzieci są.

72
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
Cóż, cię nie było
długi czas.

73
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Wiesz, wydałeś wszystko
wtedy w Korei Północnej...

74
00:03:09,940 --> 00:03:12,150
-Tato.
-Mój błąd, Korea Południowa.

75
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
Wiesz, że nie mogę ci powiedzieć.

76
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
I ja też wiem
jakie to trudne

77
00:03:16,655 --> 00:03:18,115
żebyś nie wiedział
gdzie byłem.

78
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
[Matt] Cóż,
to dobra rzecz dla ciebie

79
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
bo jesteś
na tym admiralnym torze.

80
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
Coś, czego zawsze chciałeś
odkąd byłeś dzieckiem.

81
00:03:23,912 --> 00:03:27,707
Tak, cóż, też chciałem
być dinozaurem, więc...

82
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Cieszę się, że jestem w domu.

83
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
Tak. Ja też.
Naprawdę za tobą tęskniłem, dzieciaku.

84
00:03:34,256 --> 00:03:37,968
Więc moja strata
zysk Filipin?

85
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
Nie.

86
00:03:43,515 --> 00:03:45,434
Wiadomo, Cypr jest
na wodzie.

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
To jest Cypr.

88
00:03:46,768 --> 00:03:48,437
Może być.

89
00:03:48,437 --> 00:03:49,312
Cleveland?

90
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
[Riley] [śpiewa]
♪ Yo, powiem ci, czego chcę
czego naprawdę, naprawdę chcę ♪

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,735
♪ Więc powiedz mi, czego chcesz,
czego naprawdę, naprawdę chcesz ♪

92
00:03:55,735 --> 00:03:57,821
♪ Powiem Ci czego chcę,
czego naprawdę, naprawdę chcę ♪

93
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
♪ Więc powiedz mi, czego chcesz,
czego naprawdę, naprawdę chcesz ♪

94
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
[oboje śpiewają] ♪ Chcę,
Chcę, chcę, chcę ♪

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
♪ Chcę naprawdę, naprawdę,
naprawdę chcę zigazigę ♪

96
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
♪ Ach! ♪

97
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
[♪ „Wannabe” w wykonaniu Spice Girls
kontynuuje grę]

98
00:04:07,372 --> 00:04:08,457
[♪ piosenka się zatrzymuje]

99
00:04:08,457 --> 00:04:10,083
Powiem ci
czego naprawdę chcę.

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
Do tych grzybów
aby szybciej się uruchomić.

101
00:04:13,420 --> 00:04:14,921
Hej chłopaki.

102
00:04:14,921 --> 00:04:16,882
-Och, hej, udało ci się.
-Tak, oczywiście.

103
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
[Riley]
Znasz Gabe'a i Sticha.
To jest mój brat.

104
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
-Sam, to jest
mój chłopak, Andy.
-Hej.

105
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
On jest...
Spójrz na niego.

106
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
Och, miło jest podać imię
w twarz faceta

107
00:04:25,766 --> 00:04:27,809
– mówi Gabe
może wykonać więcej podciągnięć niż.

108
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
-[Andy] Hmm.
-Dwanaście.

109
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
To nie jest ważne.
Ale jest 12.

110
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
Andy jest prawnikiem.
I nigdy nie został aresztowany.

111
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
[chichocze]

112
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Sprawdziłem przeszłość.

113
00:04:40,489 --> 00:04:42,115
Ale jeśli nie zabijesz szczeniąt,
jesteśmy dobrzy.

114
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
I nawet wtedy.

115
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
-Cześć, jestem Amelia.
-Cześć. Miło cię poznać, Amelio.

116
00:04:48,830 --> 00:04:51,750
-Przestań. Wprowadź to.
-OK.

117
00:04:51,750 --> 00:04:55,921
Hm, jestem tancerką,
ale specjalizowałem się w fizyce.

118
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Rzecz w tym, że nie jestem zdefiniowany
będąc dziewczyną Gabe'a.

119
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
Mam na myśli, co oznacza „dziewczyna”
nawet znaczy?

120
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
To znaczy
mieszkamy razem

121
00:05:04,429 --> 00:05:06,223
w monogamii
związek seksualny.

122
00:05:06,223 --> 00:05:08,683
Cii! Zatrzymywać się.

123
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
Wiesz co?
Chłopaki, uważajcie
jeśli zaśpiewam ci piosenkę?

124
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
-Oh. Oh!
- [Andy odchrząkuje]

125
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
Przyniosłeś gitarę. huh.
Na karaoke.

126
00:05:17,192 --> 00:05:19,694
Wiesz, uh,
zapewniona jest muzyka, prawda?

127
00:05:19,694 --> 00:05:22,697
Zapewniona jest muzyka,
ale to jest BYOA.

128
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
To A oznacza niesamowitość.

129
00:05:24,449 --> 00:05:27,786
[odchrząkuje] Stitch,
Będę się z tobą kochać.

130
00:05:27,786 --> 00:05:31,414
Uch. Piosenka.
Ech, Boyz II Men.

131
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Naprawdę mam ochotę
właściwą rzeczą do zrobienia

132
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
jest chronić go przed nim samym.

133
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
I graj.

134
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
[♪ „Będę się z tobą kochać”
autorstwa Boyz II Men gra]

135
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
[śpiewa nie tonowo]
♪ Zamknij oczy ♪

136
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
♪ Pomyśl życzenie ♪

137
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
Zrobiłem jeden.
Nadal masz gitarę.

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,018
♪ ...światło świecy ♪

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
♪ Na dzisiejszy wieczór! ♪

140
00:05:53,770 --> 00:05:56,606
♪ To tylko twoja noc ♪

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
Powinienem był go chronić
od siebie.

142
00:06:00,110 --> 00:06:02,612
To jest zbrodnia Czarnych na Czarnych.

143
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
♪ Będę się z tobą kochać ♪

144
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
♪ Jeśli chcesz, żebym to zrobił ♪

145
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
♪ I będę cię mocno trzymać ♪

146
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
♪ Kochanie,
przez całą noc ♪

147
00:06:12,414 --> 00:06:14,457
♪ Będę się z tobą kochać ♪

148
00:06:14,874 --> 00:06:16,710
♪ Tak jak tego chcesz ♪

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
♪ A ja... ♪

150
00:06:18,169 --> 00:06:20,881
To jest najbardziej bolesne
jakiego kiedykolwiek doświadczyłem.

151
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
A ja walczyłem na pięści z kolesiem
od Talibów.

152
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
O czym ty mówisz?

153
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
To nie mogło mieć miejsca
lepiej.

154
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
Gitara solowa!

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
[♪ gra na gitarze]

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
[śmiech]
I było już tylko lepiej!

157
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Czy pamiętacie
kiedy było mu gorąco?

158
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
Tęskniłem za tobą, kochanie.

159
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
[♪ gra na harmonijce ustnej]

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
Cóż, wiesz
stare powiedzenie,

161
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
nigdy tak naprawdę nie poznajesz mężczyzny
dopóki nie zaśpiewa karaoke.

162
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Nie masz
tak bardzo się tym cieszyć.

163
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Gdzie poszedł Sam?

164
00:06:57,375 --> 00:06:59,044
Cóż, z pewnością tego nie zrobił
powiedz mi sekret

165
00:06:59,044 --> 00:07:01,087
i idź do baru.

166
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
-Co?
-Sam nie zamierza ponownie się zaciągnąć.

167
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
Co?! To szaleństwo.

168
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Nie tak szalone jak przynoszenie
własną gitarę do karaoke,

169
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
ale blisko.

170
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
W porządku, Stich,
zacytujmy małą piosenkę

171
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
zwane amerykańskim ciastem.

172
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Muszę to zobaczyć.
Przyniósł nakrycie głowy!

173
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
Odchodzisz z marynarki?!

174
00:07:26,321 --> 00:07:28,531
Chyba Pinky obiecuje
nic nie znaczy dla Gabe'a.

175
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Poświęciłem 20 lat
mojego życia do wojska,

176
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
i jestem gotowy
na następną rzecz.

177
00:07:33,995 --> 00:07:37,332
O mój Boże, tata zwariuje!
Kiedy mu powiesz?

178
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
A czy mogę tam być?
I ewentualnie nagrać

179
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
i wyślij to
jako moja kartka świąteczna?

180
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
czekam
na właściwy moment.

181
00:07:44,881 --> 00:07:47,133
Mądry.
Bo zamierza
być rozczarowanym.

182
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Ale po prostu wiedz, że w głębi duszy

183
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
on też to zrobi
być naprawdę wściekłym.

184
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
Nie pomagasz.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
-A ty się uśmiechasz?
-Co?

186
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
-NIE. Skurcz policzka.
-Tak.

187
00:07:58,019 --> 00:07:59,938
Ale naprawdę, kocham cię,
i będę Cię wspierać

188
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
-na każdym kroku.
-[wzdycha]

189
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
Nie dlatego, że chcę zobaczyć
Złoty chłopiec rozbija się i płonie.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Jak mówiłem, za wsparcie.

191
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
[♪ gra na harmonijce ustnej]

192
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
-Dobra wiadomość.
- [Sam] Mhm.

193
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
Właśnie rzuciłem
moja karta kredytowa.

194
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
Mamy jeszcze trzy godziny.
Jeśli płacę, gram!

195
00:08:17,497 --> 00:08:18,248
[Riley jęczy]

196
00:08:22,293 --> 00:08:23,378
Carter nadchodzi.

197
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Muszę się dowiedzieć
gdyby ukradł moją grę wideo.

198
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
-Co mam zrobić?
-Dobra.

199
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
Po prostu próbujesz
zbierać inteligencję.

200
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
Inteligencja od Cartera?
Powodzenia.

201
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
OK, ustal
podstawa zachowania

202
00:08:34,556 --> 00:08:35,932
bo kiedy mówi prawdę.

203
00:08:35,932 --> 00:08:39,102
A potem szukaj odchyleń
gdy cel kłamie.

204
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
Hej, Carter.

205
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
-Która godzina?
-Pozwól mi sprawdzić.

206
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Czas, żebyś kupił zegarek.

207
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
Wszedłem prosto w ten.

208
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Carter, wyjdź!

209
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
[buty skrzypią]

210
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
Widzisz?

211
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Nie umiem grać w gry umysłowe
gdy nie ma części.

212
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
Nie spaceruj po księżycu
z dala ode mnie!

213
00:09:12,343 --> 00:09:14,054
Uch! Przestań krzyczeć.

214
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
Wczoraj wieczorem wypiłem bardzo dużo.

215
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
Zrumieniłem się pomiędzy
Andy robi Purple Rain

216
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
i Andy robi
akustyczny Purpurowy Deszcz.

217
00:09:22,187 --> 00:09:25,023
Tak, to była ta piosenka
co wcześniej było znane jako dobre.

218
00:09:27,025 --> 00:09:29,778
Cóż, dzień dobry, dzieciaki.
Oj.

219
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
Ojej, wyglądasz okropnie.

220
00:09:32,781 --> 00:09:34,157
I śmierdzisz gorzej.

221
00:09:35,408 --> 00:09:39,120
Czy musimy mieć jeszcze jeden?
mała „impreza-niespodzianka”?

222
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Nie mów impreza.

223
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
Hej, pamiętasz to
admirale, mój przyjacielu?

224
00:09:45,001 --> 00:09:46,753
Może myślę
moglibyście się połączyć.

225
00:09:46,753 --> 00:09:49,672
Może cię poprowadzi
przez proces
zostać admirałem.

226
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
I wiesz, zasugeruj coś dobrego
miejsce do jedzenia tam w Jemenie.

227
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
Dzięki. Tak, zrobię to
Pomyślę o tym.

228
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
-Świetnie.
- [odchrząkuje głośno]

229
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
[kontynuuje odchrząkiwanie]

230
00:10:03,561 --> 00:10:07,190
[odchrząkuje mocno]

231
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
Po prostu już wymiotuj.

232
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

233
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
Mówiłem ci, czekam
na właściwy moment.

234
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
[dziecięcym głosem]
Och, nie. Najwspanialszy człowiek na świecie

235
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
boi się tatusia!

236
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
Wiesz, dla fajnego pijaka,
jesteś strasznym kacem.

237
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Po prostu staram się być wrażliwy.
Tata właśnie stracił mamę.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
Nie chcę go
traci jedyne dobre dziecko.

239
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
Hej! Cóż, uczciwie.

240
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
Ale doceniam twoją pomoc
i twoje wsparcie.

241
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
I doceniam twoją pomoc

242
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
kieruje mną
do najbliższego kosza na śmieci.

243
00:10:41,766 --> 00:10:43,852
Och, tak. Tutaj ty...

244
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
-Dziękuję.
-...Iść.

245
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
[Riley jęczy]

246
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Och, to mi przypomina
Twojego balu juniorskiego.

247
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
I twój bal maturalny.

248
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
Oh! I twój ślub.

249
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
[śmiech i paplanina]

250
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
Jestem z ciebie taki dumny, stary.

251
00:11:00,160 --> 00:11:01,494
A ty nas chronisz
od komunistów,

252
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
czy to jest
w dziwnych krajach,

253
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
lub Brooklynie.

254
00:11:05,415 --> 00:11:08,877
I, uh, moja kawa chroni
lekarze od zaśnięcia

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
w chirurgii serca.
[chichocze]

256
00:11:10,253 --> 00:11:11,796
Nie ma za co, Ameryko.

257
00:11:13,798 --> 00:11:16,134
Hej, wujku, masz
jakieś fajne blizny bojowe?

258
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Och, tak. Szrapnel.

259
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
I sama to uszyłam
z nicią dentystyczną.

260
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Zawsze bądź przygotowany.

261
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Widzisz, właśnie dlatego tego nie robię
marnuj to na moje zęby.

262
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Jak ty?
masz dziewczynę?

263
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
[dzwoni telefon]

264
00:11:30,982 --> 00:11:32,275
-Trzymaj się. Przepraszam.
-Mhm. Tak.

265
00:11:32,275 --> 00:11:34,944
Ile zabawy
była tamta noc?

266
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Zobaczyliśmy zupełnie inną stronę
z ciebie, Andy.

267
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
I podobało mi się to.

268
00:11:39,532 --> 00:11:41,284
Bardzo.

269
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
Wiem, stary.
Kiedy tańczę karaoke,
Po prostu tracę siebie.

270
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
Uch! Powinienem był to zrobić
Zatrać się.

271
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
-Ty też rapujesz?
-Pff.

272
00:11:52,503 --> 00:11:54,589
Człowieku, oszczędź trochę talentu
dla reszty z nas.

273
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
Czy, uh, wszyscy dostali
trochę szampana?

274
00:11:58,718 --> 00:12:01,471
Mój tata chce, żebyś wiedział, że tak jest
Amerykanin, nie Francuz. [szydzi]

275
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
[naśladuje Matta]
„To połowa ceny.

276
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
A winogrona nie
zmiażdżeni przez tchórzy.”

277
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Wiesz, u mnie wszystko w porządku, mamo.

278
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
Uważam, że jest trochę suchy. Prawidłowy?

279
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
Powiedziałem za dużo.

280
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Dla mnie nic, dzięki.

281
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
Tylko chronię
stary instrument.

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Hej, Sam, właśnie rozmawiałem
do admirała Massona.

283
00:12:22,700 --> 00:12:23,785
Oh.

284
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Nigdy do niego nie dzwoniłeś.

285
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
Czas się oczyścić.

286
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
Słuchaj, tato, czekałem
na właściwy moment

287
00:12:29,874 --> 00:12:31,209
powiedzieć ci,

288
00:12:31,209 --> 00:12:33,127
co teraz wiem, że było
podróż samochodem do domu

289
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
wrócić z lotniska.

290
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
Powiedz mi co?

291
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
Zdecydowałem się przejść na emeryturę
z Marynarki Wojennej.

292
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Powiedz mu!

293
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
-Aby zostać aktorem.
-Co zrobić?

294
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
[entuzjastyczne klaskanie]

295
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
Do cholery!

296
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
Zawsze klaskam
w niewłaściwym czasie.

297
00:12:56,693 --> 00:12:58,528
-Możemy porozmawiać przez chwilę?
- [wzdycha] Tak.

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,862
Przepraszamy.

299
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
-Muszę, żebyś poszedł ze mną.
-Oh.

300
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
Słuchaj, dlaczego muszę słyszeć
to od admirała?

301
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
OK, tato. Przepraszam,
Nie chciałem cię rozczarować.

302
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Ale szczerze,
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.

303
00:13:07,870 --> 00:13:09,372
Ale jesteś do tego stworzony.

304
00:13:09,372 --> 00:13:11,291
Masz zdolności analityczne
od twojej mamy,

305
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
i spójrz, jak daleko
zajęło ci to.

306
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
Tak, cóż, teraz chcę
podążaj za moją artystyczną stroną.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Słuchaj, mnóstwo byłych
wojskowi poszli dalej

308
00:13:17,880 --> 00:13:19,424
zostać odnoszącymi sukcesy aktorami.

309
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
Jimmy Stewart, Adam Driver…

310
00:13:21,009 --> 00:13:22,218
Beata Artur.

311
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Jedna ze Złotych Dziewczyn!

312
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
Tato, wiem, że tak jest
dużo do ogarnięcia,

313
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
ale mówię poważnie
o tym.

314
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
Zapiszę się
na zajęcia improwizacyjne.

315
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
Och! Uff.

316
00:13:34,230 --> 00:13:35,148
Teraz jesteś po prostu
próbujesz mnie skrzywdzić.

317
00:13:37,066 --> 00:13:39,110
Jesteś na drodze, aby stać się
admirał w marynarce wojennej.

318
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
To jest coś
od tego czasu chciałeś
byłeś małym chłopcem.

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
Tak, cóż, aktorstwo
nie jest aż tak inaczej

320
00:13:43,114 --> 00:13:44,782
z tego co robię
w wywiadzie morskim.

321
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Udaję, że jestem ludźmi
że nie jestem cały czas,

322
00:13:46,784 --> 00:13:48,578
i jestem w tym dobry.

323
00:13:48,578 --> 00:13:52,915
Zrobiłem takie akcenty
odwołaj mnie w Stanach.

324
00:13:52,915 --> 00:13:56,044
To co widzę to ty
wyrzucić
wspaniała kariera za nic.

325
00:13:57,086 --> 00:13:59,172
Sam po prostu chce
podążać za swoim marzeniem.

326
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
I powinniśmy to wspierać.

327
00:14:00,882 --> 00:14:02,508
Nawet jeśli jego marzenie jest głupie.

328
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Świetnie sobie poradzisz.

329
00:14:07,263 --> 00:14:09,015
Poradzę sobie z tym
na własną rękę.

330
00:14:09,015 --> 00:14:12,268
Och, widzisz?
To było dobre aktorstwo.
Prawie mu uwierzyłem.

331
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Chcesz zobaczyć
jakieś dobre aktorstwo?

332
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Hej,

333
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Myślę, że to świetny pomysł.

334
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
Właściwie to było
całkiem nieźle.

335
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
♪♪

336
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
Tutaj, muszę się spieszyć.

337
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
Harcerka sprzedająca ciasteczka
tuż obok mnie.

338
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
Jeśli ona tam będzie, kiedy wrócę,

339
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
lepiej, żeby była gotowa
żeby zdobyć odznakę klapsa.

340
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Czy ona ma jakąś granicę
na ile pudełek

341
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
Do-si-dos, które możesz kupić?

342
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
To nie jest ważne.
Całkowicie niepowiązane,

343
00:14:45,134 --> 00:14:46,344
Zaraz wracam.

344
00:14:47,762 --> 00:14:50,473
-No i jak się miewa twój brat.
-Ech...

345
00:14:50,473 --> 00:14:53,309
Przyzwyczaiłam się, że mój tata jest zdenerwowany.
Wypracowałem sobie odporność.

346
00:14:53,309 --> 00:14:56,813
Ale Sam jest jak niezaszczepiony
Kelnerka w kasynie w kwietniu 2020 r.

347
00:14:58,272 --> 00:14:59,816
[odchrząkuje]
Och, czekaj, to byłem ja.

348
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
Nigdy nie miałem Covida.

349
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
Codziennie testowałem pozytywnie
przez osiem miesięcy.

350
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
Niech zgadnę.
Nadal rozmawiamy o Samie?

351
00:15:09,117 --> 00:15:10,743
Uch. Wiem, że jesteś zdenerwowany.

352
00:15:10,743 --> 00:15:12,370
Tak, jestem zdenerwowany.

353
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
Zawsze był pożądany
zostać admirałem.

354
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Teraz po prostu to zrobi
wyrzucić to wszystko?

355
00:15:15,748 --> 00:15:19,043
Cóż, może to zrobi
odtwórz jeden w telewizji.

356
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Na jednym z kanałów
patrzysz, jak dwa,

357
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
albo cztery, albo siedem.

358
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
Tak. Wiesz co?

359
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
Może mógłby zagrać
Szef Cap'n Cruncha.

360
00:15:27,093 --> 00:15:29,011
Poczekaj, kapitanie Crunch
nie jest admirałem?

361
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
„Kapitan” w jego imieniu.

362
00:15:31,889 --> 00:15:33,558
Chocula nadal jest hrabią, prawda?

363
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
Wiesz co, tato?
Dlaczego po prostu nie odetniesz Sama

364
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
tak jak ty mnie przez 15 lat.

365
00:15:39,730 --> 00:15:41,399
Albo, szalona myśl,

366
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
może chociaż raz w życiu,
bądź tym dojrzałym.

367
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
A teraz wybacz,
Muszę iść się zakrztusić
harcerka.

368
00:15:49,740 --> 00:15:51,701
Stich, byłeś
w serwisie.

369
00:15:51,701 --> 00:15:52,827
Bądź ze mną szczery.

370
00:15:52,827 --> 00:15:54,954
Myślisz, co robi Sam?
jest szalony?

371
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Hej, daj spokój, stary, spójrz,

372
00:15:56,956 --> 00:15:58,833
mężczyzna wie, czego chce
zrobić z jego życiem

373
00:15:58,833 --> 00:15:59,959
po wojsku.

374
00:16:00,585 --> 00:16:03,296
Nie każdy to ma.
Nie zrobiłem tego.

375
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
Świetnie zagrałeś w drugim akcie.
Przyjechałeś tu pracować.

376
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
Sam spędził 20 lat walcząc
za wolność innych ludzi.

377
00:16:08,468 --> 00:16:10,344
On zasługuje
tę samą wolność

378
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
zrobić cokolwiek, do cholery
on chce.

379
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Być aktorem?

380
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Chyba nie mogę się do tego przyzwyczaić
Riley jest tym, który odniósł sukces.

381
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
Zdziwiłbyś się, stary.

382
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Twoje dzieci mogą sprawić, że będziesz dumny
na różne sposoby.

383
00:16:26,944 --> 00:16:28,529
Ding-dong!
Czarownica nie żyje.

384
00:16:28,529 --> 00:16:29,864
[rechotanie]

385
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
♪♪

386
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
Andy, przepraszam,
mamy ścisłe
politykę „bez muzyki”.

387
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Ten kretyn z sąsiedztwa
zawsze narzeka.

388
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
Twój tata?

389
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Powiedziałem, co powiedziałem.

390
00:16:42,126 --> 00:16:44,212
Wiesz co?
Właściwie po to przyszedłem.

391
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
Boże.

392
00:16:45,713 --> 00:16:47,632
-[♪ uderza akord gitarowy]
-Riley,

393
00:16:47,632 --> 00:16:49,508
ten jest dla ciebie.

394
00:16:50,718 --> 00:16:52,303
Co do cholery?

395
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
Zdałem sobie sprawę tamtej nocy

396
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
że posunąłem się trochę za daleko
na karaoke.

397
00:16:55,806 --> 00:16:57,934
A ja po prostu chciałem
żeby wszystko naprawić.

398
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
To nie twoja wina.
Masz niezły przywilej.

399
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Ludzie wpuszczają gorących ludzi
robić, co chcą.

400
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
Dlatego Idris Elba
zostaje DJ-em.

401
00:17:08,653 --> 00:17:10,946
Cóż, po obejrzeniu
wiele, wiele...

402
00:17:10,946 --> 00:17:13,324
Boże, ile filmów
o sobie w Internecie,

403
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
Zdałem sobie z tego sprawę
Byłem, hm...

404
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
Jaki jest termin prawniczy?
To jest... kajak douche.

405
00:17:19,497 --> 00:17:20,580
Wiesz co?

406
00:17:20,580 --> 00:17:22,124
Podoba mi się to, że nie jesteś dobry
w coś.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,210
Dziękuję?

408
00:17:24,210 --> 00:17:26,503
Nie. Ludzie tacy jak ty
i mój brat

409
00:17:26,503 --> 00:17:28,089
może być trochę
zastraszający.

410
00:17:28,089 --> 00:17:30,800
Więc trochę lubię
że nie jesteś doskonały.

411
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
Oh.

412
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
Cóż, trochę lubię
że ty też nie jesteś doskonały.

413
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
Co? OK, poczekaj.

414
00:17:36,639 --> 00:17:38,933
Nie, mówię poważnie,
Sprawdziłem przeszłość
na ciebie.

415
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
-Boże. Mhm.
-NIE. Jest w porządku.

416
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
Masz
aktywny nakaz w Utah.

417
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
No cóż, nie chcę się przechwalać,
ale może tutaj też taki mam

418
00:17:46,899 --> 00:17:48,359
jeśli ta harcerka
wciska zarzuty.

419
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
-Nie masz nic przeciwko, jeśli...?
-Zacząć robić.

420
00:17:54,991 --> 00:17:58,786
NIE! Zobacz, co zrobili
do mojego chłopca!

421
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
Została tylko jedna pepperoni.
Chcesz tego, Georgia?

422
00:18:02,415 --> 00:18:05,293
Nie, Carter powinien to mieć.

423
00:18:05,293 --> 00:18:07,712
On jest moim bratem,
zasługuje na coś miłego.

424
00:18:07,712 --> 00:18:09,630
Czekaj, jesteś
miło dla niego?

425
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
OK, panienko,
Ani trochę mi się to nie podoba.

426
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
Ona próbuje mnie oszukać.
Byłeś cały tydzień.

427
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
-Nie, nie mam.
-Po prostu przyznaj się,

428
00:18:16,470 --> 00:18:18,264
chcesz wiedzieć, co się stało
do swojej gry wideo.

429
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
-Myślę, że mam do tego prawo.
-Chcesz odpowiedzi?

430
00:18:20,433 --> 00:18:23,019
-Chcę prawdy!
-Nie możesz znieść prawdy!

431
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
Zelda to wolny duch.

432
00:18:26,397 --> 00:18:28,899
Ona nie należy do żadnego mężczyzny,
kobieta lub leśna nimfa.

433
00:18:28,899 --> 00:18:31,986
-No więc wziąłeś!
-Masz cholerną rację, że to zrobiłem!

434
00:18:33,487 --> 00:18:36,574
Bo nie doceniasz
nieliniowe opowiadanie historii.

435
00:18:36,574 --> 00:18:38,534
Albo... Albo wpadająca w ucho muzyka.

436
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Potrzebujesz mnie
zagrać w tę grę!

437
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Rozbiłem go jak jajko.

438
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
To wszystko.
Ona jest teraz kapitanem.

439
00:18:53,299 --> 00:18:54,800
Hej, Sam, możemy porozmawiać
na minutę?

440
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Rozmawiać czy krzyczeć?

441
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
Po prostu posprzątam.

442
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Słuchaj, tato, przepraszam
Nie byłem z tobą szczery,

443
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
ale podjąłem decyzję.

444
00:19:03,934 --> 00:19:05,102
To właśnie zrobię.

445
00:19:05,102 --> 00:19:07,355
To jest dokładnie
co powiedziałem mojemu tacie.

446
00:19:07,355 --> 00:19:09,148
Czy pamiętasz kiedy
twój dziadek ze mną rozmawiał

447
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
o przejęciu
warsztat mechaniczny?

448
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
Tak. Chciałeś być
projektant przemysłowy.

449
00:19:12,902 --> 00:19:14,654
Prawidłowy. Walczyliśmy o to,

450
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
walczył, walczył, walczył,
to bardzo uparty człowiek.

451
00:19:17,073 --> 00:19:18,658
Hmm. Brzmi jak
ktoś, kogo znam.

452
00:19:18,658 --> 00:19:20,159
-Czy moglibyśmy...?
-Kontynuować.

453
00:19:22,328 --> 00:19:25,122
Słuchaj, mój tata odszedł
zanim mieliśmy szansę

454
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
aby załatać nasze różnice
tak.

455
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
Zawsze mi to towarzyszyło,

456
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
i nie mogłem przestać
myśląc o tym.

457
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
Wiesz, a ja tego nie chcę
być pomiędzy nami dwoma.

458
00:19:33,714 --> 00:19:35,841
Ach. Mówiłem ci, że powinieneś
sprawdź ten kret.

459
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
przestanę.

460
00:19:39,929 --> 00:19:42,014
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.
Okres.

461
00:19:42,014 --> 00:19:46,227
A jeśli to oznacza wyrażanie
Twoja artystyczna strona, tak jak ja,

462
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
i ta sztuka się dzieje
grać,

463
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
niech tak będzie, synu.

464
00:19:50,147 --> 00:19:51,524
-Dzięki, tato.
-[Matt] Tak.

465
00:19:51,524 --> 00:19:54,235
Więc nie sądzisz, że chcę
bycie aktorem jest głupie?

466
00:19:54,235 --> 00:19:55,611
Nie. Huh-uh.

467
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
Myślę, że to najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

468
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
Ale kto wie?
Być może zostaniesz obsadzony

469
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
jako facet, to naprawdę
w kostiumie Deadpoola.

470
00:20:03,536 --> 00:20:05,913
Podczas gdy Ryan Reynolds dostaje
jego stopy zrobione w przyczepie.

471
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
Ale jestem z ciebie dumny.

472
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
byłem,
i zawsze będę, synu.

473
00:20:13,671 --> 00:20:15,047
[rzucający głos]
Ty też, Riley.

474
00:20:16,799 --> 00:20:18,300
Naprawdę się odwróciłeś
wokół ciebie życie.

475
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
mamy
małą chwilę tutaj

476
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
i miałeś
żeby się do tego dodać.

477
00:20:25,141 --> 00:20:27,560
-Przepraszam.
-Złoty chłopiec powrócił.

478
00:20:28,352 --> 00:20:30,104
♪♪

479
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
[naśladując szum strumienia]

480
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
[naśladując strzały]

481
00:20:35,025 --> 00:20:37,153
Kontakt. Prawidłowy.
[naśladując więcej strzałów]

482
00:20:37,153 --> 00:20:40,948
[ciężko dysząc]

483
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
Porozmawiaj ze mną, Goose.

484
00:20:43,159 --> 00:20:43,993
Porozmawiaj ze mną.

485
00:20:47,747 --> 00:20:49,165
I scena.

486
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
Wow. To było... Wow!

487
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
[wysoki ton]
To było wspaniałe.

488
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
Czekać. Dlaczego był taki zdenerwowany
o gęsi?

489
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
Hej, tato.

490
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
Co o tym myślałeś?

491
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
Nie wolno mi tego powiedzieć.

492
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
[płacze] To było...
To było piękne, stary.

493
00:21:19,653 --> 00:21:21,739
-[kontynuuje płacz]
-Hej, dzięki, kolego.

494
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
-Ty... Wow!
-Dzięki.